let realize t = 
      fun printf_format opt str plural_form category ->
        match plural_form with
          Some(str_plural,n) ->
            if GettextMo.germanic_plural n = 0 then
              str
            else
              str_plural
        | None ->
            str